The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Никога не можеш да си сам!
Че кой не е сам в това общество?
Няма място за цялости в този свят,
където всеки е наблюдаван от системата.
Всеки остава сам в малката си клетка
и системата решава кой какъв да бъде.
Не е ли и за теб така, Когами Шиня?
Никой не разбира справедливостта ти, нито твоя гняв.
Затова изостави доверието и приятелството,
дори мястото си, за да можеш да стигнеш до тук.
А се смееш на моята болка?
Ценя високо тези, които не се страхуват от болката...
Тези, за които болката е оръжие.
Епизод 22 "Перфектен свят"
ПСИХО-ПАСПОРТ
Не си ли научи урока, Когами?
Стой на място!
Когами.
Само не мърдай.
Макишима е наблизо.
Да, знам. И ще го заловя.
Искаш да ме завържеш тук и да го последваш сама?
Не съм толкова безразсъдна.
Оръжието в момента е безопасен Парализатор.
И ти трябва да можеш да го ползваш. Помогни ми да го заловя.
Трябва да го парализираме. Нищо повече.
Ако опиташ друго, ще те прострелям в крака.
Изненадан съм. Но не толкова от твърдостта ти.
Трябваше да запазиш част от чара си.
Защо не искаш никой да убива Макишима?
Не е законно. Трябва да бъде съден.
Защо се подчиняваш на закона, когато той
не може нито да защити, нито да отсъди?
Не законът защитава хората, хората защитават закона.
Хората винаги са наказвали злото,
за да живеят правилно.
Законът следва чувството им за ред. За това не е нужна система.
Всеки човек чувства кое е правилно със сърцето си.
Тези чувства са така крехки, толкова лесно победими от злобата и омразата.
Но хората винаги са се молели за един по-добър свят.
Ако искаме молитвите да имат значение,
трябва да защитим това, което имаме.
Не можем да се откажем.
Ако дойде време, в което всички ще мислят по този начин,
Сибил най-вероятно ще изчезне.
Няма да има престъпници и Наказатели.
Но...
Акане!
Искаше ми се
да спрете да се пречкате.
Разбирам. Ти си...
Не.
Това е между нас двамата.
Когами!
Всички са сами. Всички са празни.
Хората вече не се нуждаят от другите.
Талантът ти вече няма значение.
Всяка връзка има заместител.
Уморих се от този свят.
И защо все пак...
Не мога да си представя някой друг,
освен теб, да ме убие.
Ти какво мислиш, Когами?
Ще успееш ли да ми намериш заместник?
Съжалявам, но се надявам да нямаш.
Съдбата ги очакваше
още в деня, в който се срещнаха.
Не бяха непознати, разминаващи се в нощта.
Разбираха се по-добре от всички.
И единият...
бе огледална същност на другия.
Когами.
Мисията за залавянето на Макишима Шого бе трудна.
Това значи ли, че вече не съм нужна?
Нямаме друг избор, освен да те отстраним.
Но това не значи, че ще те сполети нещо лошо.
Все още ценим твоята индивидуалност
и всичко, което направи за системата Сибил.
Какво значи това? - Твоят силен психичен паспорт
и справедливото ти мнение.
Смятаме, че ти си най-близо до идеала,
който да послужи за гражданите на новото време.
В теб все още има антипатия,
която напълно противоречи с мнението ти за системата,
което едва ли ще се промени.
Ако успеем да те спечелим на наша страна,
ще получим ценна информация,
чрез която обществото ни може да се промени.
Какво сте измислили?
Истинската форма на Сибил в момента
се пази в тайна от обществото.
Само че това не е нищо повече от една стратегия.
Не можем да продължим по този начин.
Все някога трябва да покажем истината.
Ако хората продължат да приемат нашето съществуване,
след като разкрием истинската си форма,
постижението ще доведе до развитието
на едно по-стабилно и сигурно общество.
Като продължим да анализираме действията ти,
това ще ни помогне да спечелим гражданите
в бъдеще и да им помогнем да се адаптират.
И е толкова лесно, така ли?
Докато пазиш информацията за нас,
свободата в действията ти е гарантирана.
Надяваме се да ни помогнеш.
Имаш само един избор, ако искаш да следваш пътя си.
Да, не искам да умирам напразно
и е вярно, че сегашното общество не може без Сибил.
Смятаме, че можем да се доверим на уважението ти към законите.
Знаете ли кое е най-безсмисленото, което трябва да уважаваме?
Законът, който не си заслужава да бъде защитаван.
Не подценявайте хората.
Ние винаги търсим по-доброто.
Един ден някой ще дойде тук и ще изключи захранването.
Ще намерим нова пътека, запомнете го.
Няма място за системата Сибил в нашето бъдеще!
Цунемори Акане... Бори се. Страдай.
Това ще ни направи по-силни.
2 месеца по-късно
Хей, здравей. Дойдох да ти кажа,
че реших какво искам да правя.
Коефициентът ми се вдигна на 140. Няма да се оправя.
Но не е в природата ми да седя и да страдам заради това.
Затова реших да се върна на работа.
Ти ми каза да избера друго. Пак не оправдавам очакванията ти.
Винаги съм бил ужасен син, нали?
Но странно защо ли не съжалявам.
Не е хубаво да си детектив.
Все пак, някой трябва да го прави.
Нали, татко?
Съжалявам, че се забавих.
Нищо. Мой дълг е да ходя с Наказателите навсякъде.
Баща ми поне получи гроб, не е като с Кагари.
Втори отряд се отказаха, нали?
Да. - Не мисля, че е жив.
Няма сигурно доказателство,
но определено искат да е тайна.
Къде ли може да е Когами сега?
Когато освободиш едно куче, то се превръща във вълк.
Върнал се е в дивото, живее си добре.
Наистина ли може да го постигне?
Не, че като Наказател беше различен, нали?
Той беше един упорит мъж, който никога не се отказваше.
Винаги беше силен, във всяка ситуация.
Повече се тревожа за теб, инспектор Цунемори.
За мен ли?
Винаги се тревожиш прекалено много, Гиноза.
Нека гледаме в бъдещето.
Утре ще има нов инспектор, нали?
Странно ли е да приемаме нови?
Отговорността ще бъде наша.
Всъщност, мога ли да те попитам нещо?
Да? - Очилата фалшиви ли бяха?
Някога не харесвах лицето си, особено очите.
Но вече не ме интересува. Проблемът го няма.
Първи отряд се промени, а?
Шу, Маса, Шиня... всички си отидоха.
Старомодните не са за тази работа.
Това не е ли малко грубо?
Можем да ги наречем романтици.
Мислиш ли, че биха се съгласили?
Извинете, инспектор Цунемори? - Да.
Имаш ужасен късмет, като за първа мисия.
Аз съм Шимоцуки Мика. От днес ще работя в Бюрото за разследване.
Приятно ми е да се запознаем! - Извинявай, нямаме много хора.
Ще ти се наложи много да потичаш. - Запозната съм.
Готова съм! - Радвам се да го чуя.
Това... - Те са хора също като нас,
но се справят с престъпниците по различен начин.
Действията им понякога могат да те объркат.
Довери им се, но се и съмнявай в тях.
Никога не ги подценявай. Наричат ги Наказатели.
Те ще ти помагат.
Диагностицираща и потискаща преносима система,
Доминатор - включен.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Веригата на справедливостта, една безкрайна система...